Каждый день как воскресенье

Моррисси крепко зацепил одной песней. Everyday is like Sunday. Который день крутится "сome, Armageddon, come, Armageddon, come"...

Взял у Поляницы почитать "Дурную мудрость". Там Моррисси упоминается. В новомодной "Духless" тоже из него эпиграфов надергано. В Rolling Stone второй месяц последний альбом Morrissey висит в списке must buy. А я до сих пор не знаю, кроме пары общепонятных фраз на английском, о чем он поет. Английский у меня слабый.

Короче, перевел я песню. Перевод, разумеется, вольный. Со словарем.

Поезд метро/Каждый день как воскресенье
Morrissey

И вот плетешься по песку
К скамье, с которой сперли всю одежду…
Этот приморский городок,
Который зря стоит и ждет
Помоги нам! «Бом!» Помоги!
Армагеддон, приди!

Каждый день как воскресенье
Каждый день угрюм и тих…

И тайник на пляже с фоткой
Подпись: «Как бы я хотела быть здесь»
В этом прибрежном городке
… в который - с бомбой в рюкзаке
Помоги нам! «Бом!» Помоги!
Атомный взрыв, приди!

Каждый день, как воскресенье
Каждый день угрюм и тих…

И бредешь опять обратно, по песку и по воде
И по странной липкой грязи, что на твоей руке
И на твоем лице
На твоем лице
На твоем лице
На твоем лице

Каждый день как воскресенье
«Все смеются. По ТВ - «Аншлаг!»
Выпей со мной чай и попробуй пудинг
Каждый день угрюм и тих

Тут - текст песни на английском и комментарии к ней (тоже на английском).

Здесь - mp3. Поет какой-то непонятный американьский бард на каком-то концерте "не для всех". В общем, действительно, не для всех, будьте готовы! К сожалению, это единственная версия песни, которую я смог найти в сети. А на компе у меня и нету ти